Некто BOODOOLAI заявил, что у него «личное вкусовое неприятие блюза на любых языках, кроме английского». «Да, уж, - категорично поддержал его уважаемый на этих форумах Dr. Nick -  блюз – это только английский язык!». Ему вторил  Старый Майор: «Угу... разрушается фонетико-мелодический план блюза на русском. В фольклоре каждой страны фонетическому строю языка, а по большому счёту и национальному характеру, соответствует своя система музыкальных интонаций. При переводе на другие языки начальная система теряет качество оригинальности, возникает новая система, с другим качеством…»  А дальше Старый Майор любезно объяснил, что для русскоязычного населения нашей страны, например  «…есть тоже своя фолк-музыка, в которой учитываются и длинные слова, и протяжные гласные - всякие производные городского романса начала XX века в виде КСП, шансона и Аллы Пугачевой… Увы, чем богаты, тем и рады.» Даже BOODOOLAI обиделся на последнюю фрейдистскую  оговорочку Старого Майора…

 Закончу цитирование выступлений с форума заявлением бойца за интересы русскоязычного фронта  Ash :

«Уважаемые мэтры отечественного блюза , выслушайте, пожалуйста,  мнение рядового слушателя не искушенного в профессиональных тонкостях:

-При переводе на другие языки начальная система теряет качество оригинальности, возникает новая система, с другим качеством.

-А чем плохо, что возникает новая система? Ну не повезло,  не родился негром в Америке.  Что ж теперь всю жизнь ваксой мазаться?

Держаться за каноны - это удел слабых.»  Вот такие там были «перестрелки». Но все, слава Богу, живы и по-прежнему играют блюз …

 Статья Светланы Руденко группа "Дорога на Миссисипи"

-----------

Рождение блюза, как определённого жанра в начале прошлого столетия ознаменовало начало совершенно нового этапа в истории мировой музыкальной культуры. До возникновения блюза в истории музыки можно было выделить два основных направления: народная (фольклор) музыка и академическая музыка. Причём, фольклор, как первичная музыкальная основа различных этнических групп локализовался в этих группах и был естественным продуктом целого ряда факторов, определяющих его характерные отличительные фонетические, ритмические и др. особенности. Такая локализация обусловлена в первую очередь миром звуков свойственных для данной географической местности. Фольклор - это художественная коллективная творческая деятельность народа, отражающая его жизнь, воззрения, идеалы... (сл. Кирилла и Мефодия) Именно блюз стал тем связующим звеном, способным адаптировать музыкальный фольклор различных этнических групп для восприятия людьми всей планеты. Именно блюз является корневой основой всей современной популярной музыки, а разнообразие стилей и направлений обусловлено самобытностью фольклорной музыки различных этнических групп.

Интересно, что в России о блюзе узнавали не по записям блюзовых музыкантов. В основном о блюзе стало известно через записи джаз и рок групп. Нужно признать, что эти «вторые руки» были весьма хороши: Луис Армстронг, Jimi Hendrix, Led Zeppelin, Nazareth, The Rolling Stones и мн. другие. Даже ныне признанные корифеи арт-рока Jethro Tull и Pink Floyd основывали свою музыку на блюзе. Послушайте альбом Jethro Tull 1968 года «Stand Up», или Pink Floyd 1971 года «Meddle».